Không gian, ranh giới cuối cùng.
Đây là những chuyến du hành của phi thuyền Enterprise.
Sứ mệnh năm năm, để khám phá những thế giới mới kỳ lạ,
để tìm sự sống và những nền văn minh mới,
để táo bạo đi đến những nơi con người chưa từng đặt chân.
TRONG CON MẮT NGƯỜI XEM
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 5501,2.
Chúng tôi đang trên quỹ đạo hành tinh Lactra VII.
Nhiệm vụ của chúng tôi là tìm hiểu hành tung hay số phận
của một đội khoa học sáu người.
Liên lạc giọng nói không có kết quả, một nhóm đã được chuyển lên tàu
để xem nhật ký và máy tính trên con tàu trống
có thông tin gì không.
Đã 32 phút kể từ lần liên lạc cuối cùng
với ba thành viên của đội trên bề mặt hành tinh.
Là sĩ quan cấp cao trên tàu, tôi, Phó Chỉ huy Markel,
có những quyết định sau.
Ba thành viên còn lại, trong đó có tôi,
sẽ chuyển xuống tìm cách giải cứu.
Nếu, vì bất cứ lý do gì, chúng tôi không quay lại, hãy biết rằng...
- Đó là kháng lệnh. - Rõ ràng họ đã rất tuyệt vọng.
Hạm trưởng của tàu, dù ở cấp bậc nào, cũng phải làm theo quy tắc.
Một khả năng tôi e là hầu hết con người không làm nổi.
Người Vulcan các anh là loài thiếu trí tưởng tượng...
- Bones, không giúp ích được gì đâu. - Xin lỗi, Jim.
Anh Spock, ta có thể tìm thấy gì trên Lactra VII?
Đó là hành tinh cấp M, trọng trường, như Trái đất,
khí quyển, như Trái đất.
Không có thông tin nào trước đây ngoại trừ
thông tin tàu thăm dò ghi lại trước khi phi hành đoàn ra đi.
Theo như nhật ký, họ chuyển xuống sáu tuần trước.
Chính xác là năm tuần, ba ngày, hai tiếng và bốn phút, Hạm trưởng.
Tôi bất cẩn quá, anh Spock.
- Dạng sống trên hành tinh? - Nó hỗ trợ sự sống.
Nhưng tôi không thể suy đoán là loại nào nếu không có thêm dữ liệu.
Anh Arex đang quét cảm biến.
Để quét tổng thể thì quá tốn thời gian.
Tôi muốn một nhóm ít nhất là xuống đó
ở tọa độ cuối cùng đã biết của nhóm kia.
Jim, nếu họ đã mất tích, sao phải mạo hiểm?
Vì có thể họ chưa chết. Chúng ta phải tìm hiểu.
- Vẫn mạo hiểm. - Vì thế ta mới ở đây, Bones.
Các anh, ta không mang vác nhiều đâu. Súng pha, máy quét, liên lạc và túi y tế.
Anh có tọa độ từ tàu kia, Scotty.
Đưa bọn tôi xuống chỗ đó.
Thưa ngài, anh Arex phát hiện ra nhiều dạng sống trên hành tinh đó.
Chưa thấy nhóm lớn hay thành phố nào.
Vậy chúng ta sẽ chuyển lên.
- Hợp lý đấy, Hạm trưởng. - Kích hoạt, anh Scott.
Mọi người ổn cả chứ?
Chệch mấy mét nữa là bị luộc sống luôn rồi.
Thật kỳ lạ khi hồ như thế tồn tại ở hành tinh có điều kiện thế này.
Spock?
Thật ấn tượng.
Có thể nó đi trên mặt đất được đấy.
Tôi biết nó có thể mà.
Súng pha chế độ choáng!
Đi khỏi đây thôi.
Không thân thiện lắm nhỉ?
Để xem tôi phát hiện được gì trên máy liên lạc không.
Đây là Hạm trưởng Kirk của tàu USS Enterprise,
gọi phi hành đoàn tàu Ariel.
Trả lời đi. Trả lời.
Họ đang trả lời này.
- Anh xác định được vị trí không, Jim? - Có. Hướng này.
Sao không nghe thấy giọng trả lời nhỉ.
Có rất nhiều lý do.
Đừng đếm làm gì.
Súng pha chế độ choáng!
Có vẻ càng bắn nó càng mạnh lên, theo ý kiến của tôi,
Tập trung vào dưới cổ nó.
- Hạm trưởng? - Tôi đây. Anh ổn chứ?
Tôi không bị thương.
Bác sĩ McCoy đâu?
Tiếng từ hướng đó.
Chúng tôi sẽ đưa anh ra, Bones!
Có vẻ ta cần một giải pháp hợp lý hơn, Hạm trưởng.
Ta không nhấc cái đuôi lên, mà đào Bác sĩ ra.
Cảm ơn. Trong đó sắp hết không khí rồi.
- Anh có sao không? - Không. Chỉ bất ngờ thôi.
Có phải ngày nào khủng long cũng rơi lên đầu đâu.
Nơi này thật kỳ lạ.
Đồng ý.
Ta phải đi qua sa mạc bao xa, anh Spock?
Một phẩy một kilomet, thưa ngài.
Ta nên tăng tốc lên.
Không có chỗ trốn nếu gặp một sinh vật khác đâu.
Tín hiệu ta nghe thấy từ hướng này.
Hạm trưởng, con dã thú, anh có thấy nó quen không?
Tôi đã thấy một con rất giống ở Canopus III,
nhưng cách đây nhiều năm ánh sáng cơ.
Nhưng sa mạc ở đây cũng giống trên Canopus.
Ý anh là cùng một môi trường sẽ dẫn tới sự tiến hóa giống nhau?
Giày tôi đầy cát.
Bác sĩ, sự thiếu hứng thú với khoa học của anh thật đáng ngạc nhiên.
Tôi sẵn sàng thảo luận chuyện đó với anh, anh Spock,
lần tới anh ghé qua phòng lab y tế của tôi.
Nơi này trông thân thiện hơn sa mạc nhiều.
Hạm trưởng, anh không thấy lạ sao khi hai hệ sinh thái khác nhau đến vậy
lại cùng tồn tại gần nhau thế?
- Tôi đã thấy những điều kỳ lạ hơn. - Chỉ là nhận xét thôi, Hạm trưởng.
Kirk gọi Enterprise.
- Enterprise. Scott đây. - Có gì mới không, Scotty?
Có một nơi tập trung dạng sống lớn
cách 98,5 kilomet về phía đông bắc.
Có vẻ là một thành phố, hoặc một nơi tụ tập.
- Ngoài ra chưa có gì. - Đông bắc.
Ta nhận tín hiệu từ hướng đó.
Được rồi, Scotty, quét tiếp đi. Kirk ngắt.
Tôi không thích thế này, Jim. Tại sao chỉ có một tín hiệu ngắn?
Tôi không biết. Nhưng ít ra họ còn sống.
Có vẻ như còn sống thôi. Ta không thể biết chắc.
Tôi chọn tin là họ còn sống.
Cho phép tôi kiểm tra nước trước, Bác sĩ.
Làm đi.
- Trông cũng trong mà. - Hạm trưởng, nước quá trong.
- Vị cũng ổn. - Dù sao thì nó cũng quá trong.
- Nói cách khác, quá khó có thật. - Đúng, Hạm trưởng.
Và một rừng mưa ở gần sa mạc thế này là vô lý.
Giả thuyết của tôi là những thứ ta thấy từ khi hạ cánh được dựng lên,
chứ không do tự nhiên.
Địa kiến tạo đâu có mới. Nghĩa là có dạng sống thông minh.
Đúng, nhưng địa kiến tạo thường theo một kiểu mẫu.
Ở đây có vẻ ngẫu nhiên.
Trừ khi, tất nhiên, mẫu ở đây là ngẫu nhiên.
Spock, anh đã nói thẳng bao giờ chưa?
Tôi tưởng vừa nói rồi, Bác sĩ.
Các anh, làm ơn. Ta có việc phải làm.
Giờ đã hiểu sự tuyệt vọng của nhóm hạ cánh trên tàu khoa học rồi.
- Ta vẫn còn sống, đúng không? - Đúng.
Dù vậy, chưa chắc đã an toàn.
Súng pha choáng tối đa.
- Không có tác dụng! - Không.
Chúng giống như loài rồng ở Maravel. Bắn tập trung sẽ hạ được.
Lạ thật.
Chỉ qua quan sát, có vẻ như chúng đâm vào một trường lực vô hình.
Nếu thế, Spock, thì...
Ta đã đi hàng tiếng rồi. Chúng đưa ta đi đâu vậy?
Hướng đông bắc, về thành phố Scotty đã nói.
Hạm trưởng, nó đây rồi.
Phải đến năm kilomet vuông.
Nếu đây là những nhà xây dựng, thì là một kỳ tích đáng ngưỡng mộ đấy.
Họ có vẻ không hứng thú giao tiếp với chúng ta.
- Nếu họ có thể giao tiếp. - Có lẽ không phải theo cách ta hiểu.
Tôi liên tục nhận được những cảm giác.
Có ý tưởng gì không, Bác sĩ?
Tôi có và chắc chắn tôi không thích nó.
Tôi đoán họ đang làm y như ta sẽ làm.
Là?
Nếu ta gặp một sinh vật lạ ta chưa từng gặp,
điều đầu tiên là phải đảm bảo nó không có vi khuẩn độc hại.
Rồi xem nó có thông minh không.
Chúc mừng, Bác sĩ. Giả thuyết rất logic.
Câu hỏi quan trọng hơn, các anh,
là có cách ra khỏi đây không.
Trường lực. Trông có vẻ vô hại.
Song sắt nhà tù cũng thế, trừ khi ta ở bên trong.
Và chắc chắn chúng ta đang ở bên trong.
Này! Có ai không!
- Ai cũng được! - Mất sức thôi, Bác sĩ.
Tôi tin họ có thể nghe thấy chúng ta mà không cần hét.
Anh nói anh nhận được những cảm giác.
Họ có khả năng ngoại cảm?
Tôi đi đến kết luận như vậy, Hạm trưởng.
Nhưng tốc độ suy nghĩ của họ nhanh đến nỗi tôi không hiểu nổi,
trừ những hình ảnh thoáng qua.
Chắc ta có thể giao tiếp với họ theo cách nào đó.
Dường như họ tiến bộ vượt xa nền văn minh Trái đất
cũng như ta so với kiến.
Thế còn những sinh vật khác ta thấy khi được chuyển xuống?
Anh sẽ nhớ là mình nhận ra ít nhất hai loài
từ hai hành tinh khác hẳn nhau.
Môi trường đó không tự nhiên với hành tinh này.
Công nghệ tiên tiến thế này có thể dễ dàng đưa họ đi đến các hệ sao khác
để thu nhập vật phẩm.
- Ý anh đây là một sở thú? - Chính xác.
Họ đã lấy súng pha, máy liên lạc và các thiết bị khác
nên chắc họ phải biết chúng ta thông minh.
Không hẳn đâu, Hạm trưởng.
Họ có thể làm thế với cùng một lý do
ta lấy vật nhọn ra khỏi tay đứa trẻ.
Hoặc họ muốn xem các món đồ chơi đó hoạt động thế nào.
Đó cũng là một khả năng.
Đợi đã.
Mày.
- Này! - Ta phải giao tiếp với họ.
Không còn là hoang đường nữa rồi.
Tôi thấy họ cực kỳ hấp dẫn.
Nhìn phía trước kìa!
Có lẽ nên làm điều họ muốn.
Họ đã kích hoạt một trường lực khác.
- Cỏ thật. - Đúng, Bác sĩ.
Khu vực này đã được chuẩn bị cẩn thận cho con người.
- Họ được an toàn rồi. - Tại sao?
Họ an toàn bởi ta đã được đem trưng bày ở sở thú.
Sở thú? Tôi không phải thú.
Trên hành tinh này, Bones, có vẻ họ là con người...
còn chúng ta là thú.
Xin chào! Tôi là Phó Chỉ huy Tom Markel.
Đây là nhà sinh học, Randi Bryce.
James Kirk, Hạm trưởng tàu Enterprise, Hạm phó Spock.
Bác sĩ McCoy của chúng tôi,
- Chúng tôi đợi anh mãi. - Gì cơ?
Chúng tôi nghe được tín hiệu của anh.
- Vậy sao cô không cảnh báo? - Không thể.
Họ liên tục lấy thiết bị của chúng tôi để nghịch.
Họ giữ thiết bị ở đâu?
- Tôi cần máy quét của mình. - Không được đâu.
Chúng đặt trên bàn trưng bày. Bên ngoài trường lực.
Có sáu người làm nhiệm vụ.
Chúng tôi không được chuyển xuống kịp để cứu ba người đầu tiên.
Trung úy Randolph ở trong nhà.
Cô ấy đang bị sốt cao,
nhưng chúng tôi không thể làm gì được.
Tôi sẽ khám cho cô ấy. Có lẽ tôi có thể giúp.
Anh đã học được gì về họ?
Không có gì nhiều. Đây là một sở thú.
Rộng lớn đến nỗi gần như không tin nổi.
- Anh đã thử chạy trốn chưa? - Cả tá cách khác nhau rồi.
Đào hầm, điểm yếu trong trường lực, không cách nào được.
- Anh đã thử giao tiếp chưa? - Rồi, thưa ngài.
Nhưng chúng tôi chỉ khiến họ có một cử động run rẩy.
- Có vẻ ta có khách. - Họ làm nó cho chúng ta.
Ta đã kết luận họ có khả năng ngoại cảm. Tôi đoán họ đọc được suy nghĩ,
và làm nơi đây giống nhà nhất có thể.
- Spock, thử tiếp xúc đi. - Vâng, thưa ngài.
Tôi không làm được, thưa Hạm trưởng.
Có vẻ họ quá quan tâm đến nhau.
Có vẻ anh gây ra được phản hồi kìa.
Tôi có cảm giác họ đang cười tôi.
Đến giờ, anh Spock, tôi chả thấy cảnh này có gì vui.
Thú trong chuồng hiếm khi thấy vui.
Hãy tìm những người khác. Tôi cần ở bên con người.
Hạm trưởng Kirk, anh Spock, đây là Nancy Randolph, hoa tiêu của chúng tôi.
Cô ấy thế nào?
Nếu không có dụng cụ, rất khó để tôi chuẩn đoán chính xác.
Đoán chừng đó là một chứng sốt rét gây ra bởi côn trùng cắn.
Tôi không thể làm gì nếu không có túi y tế.
- Người Lactran bên ngoài, ta làm gì đây? - Có vẻ họ đứng canh.
Đảm bảo chúng ta không làm hại nhau.
Họ cho chúng ta ăn hay phải tự mình kiếm ăn?
Họ mang nhu yếu phẩm đến tuần một lần.
- Lúc nào cũng ở một chỗ à? - Đúng, gần bàn trưng bày.
Bàn trưng bày nào?
Sau ngôi nhà, bên ngoài trường lực.
Tất cả "đồ chơi" của ta, súng pha, máy liên lạc, đồ y tế.
Vậy đồ của tôi cũng ở đó.
Có lẽ ta có thể bảo họ trả lại cho ta.
Hạm trưởng, họ cực kỳ thông minh. Tôi chắc đến giờ họ đã biết
công dụng của từng thiết bị rồi.
Túi y tế không có hại gì.
Nó sẽ giúp cô ấy, một trong các "mẫu vật" của họ.
Vậy hãy nghĩ theo hướng đó, Bác sĩ.
Thức ăn. Nhưng chưa đến giờ ăn.
Chắc họ đã cảm thấy ta cần gì đó và suy diễn đó là thức ăn.
Tôi đề nghị chúng ta nên tập trung vào túi y tế.
Tất cả đều còn. Họ chưa làm hỏng nó.
Đánh giá của anh về tình huống này, Markel?
Họ đối xử với chúng tôi khá tốt. Họ muốn chúng tôi sống khỏe mạnh.
Và họ không muốn thả chúng tôi.
Phản ứng tự nhiên của người quản lý sở thú.
Anh nghĩ có cơ hội nào để thoát ra không?
Miễn còn sống là còn cơ hội.
Tối nay chúng ta sẽ thử tìm điểm yếu trong trường lực.
Xin thứ lỗi, Hạm trưởng,
tôi nghĩ chúng ta nên xử lý tình huống một cách thực tế.
Chúng ta là mẫu động vật ở sở thú.
Và họ đã phòng ngừa hết sức để không cho chúng ta trốn thoát.
Với họ chúng ta bị cầm tù đến hết đời.
Chúng ta lôi kéo được đám đông kìa.
Các anh, vì họ đang nghiên cứu chúng ta, sao chúng ta không nghiên cứu họ?
Bằng cách nào? Ta không thể giao tiếp được.
Họ giao tiếp bằng ngoại cảm.
Giữa họ thì đúng, nhưng, anh Spock, chẳng phải người Vulcan ngoại cảm sao?
Có ở mức độ nào đó, với nhau hoặc với vài loài khác,
nhưng trí thông minh của người Lactran vượt xa tôi.
Anh đã học được gì rồi?
Như người mẹ học từ một đứa bé sáu tháng tuổi.
- Cảm giác của họ về chúng ta? - Chúng ta có vẻ làm đứa bé sợ.
Con cái thấy chúng ta khá xấu xí.
Còn tàu Enterprise thì sao, Jim? Scotty chắc lo lắm đấy.
Anh ấy có thế chiếu xuống trường chiến đấu.
Tôi đã ra lệnh không được giải cứu trong bất kỳ trường hợp nào.
Thông minh đấy, Hạm trưởng. Theo như tôi kết luận được,
kể cả Enterprise cũng không đọ nổi trường lực của họ.
Vậy nghĩ cách khác nhé?
- Tôi có đề xuất này? - Nói đi.
Rõ ràng họ nhận được những suy nghĩ chúng ta truyền tới
nếu họ muốn làm.
Tôi đề xuất một người chúng ta giả vờ bị ốm.
Những người còn lại sẽ tập trung suy nghĩ trong đầu
là ta cần một máy liên lạc để chữa.
Thử xem, và nghĩ càng giống máy liên lạc càng tốt nhé.
Tôi sẽ giả vờ bị ốm. Mọi người tập trung đi.
Là con bé. Có thể là trẻ con.
Khi nào tôi lấy được máy liên lạc,
tôi sẽ bảo Scotty chuyển chúng ta lên Enterprise.
Sẵn sàng.
Máy liên lạc, tập trung vào máy liên lạc.
Enterprise! Đây là Hạm trưởng Kirk! Đưa chúng tôi lên!
Cái vũ trụ gì...
Tôi nhận được một cảm giác
họ đang lo lắng cho đứa bé, Hạm trưởng.
Tôi lo cho tàu Enterprise.
Có vẻ họ nghĩ ngài làm đứa bé biến mất.
Họ không biết chúng ta là loài nguy hiểm có khả năng làm hại con họ.
Đừng đứng đó. Làm gì đi.
Điều tốt nhất có thể làm là...
- Cái gì vậy? - Họ ở trong đầu tôi.
Đứa bé bị sao vậy?
Có chuyện gì?
Hạm trưởng, chống lại đi.
Chống lại hết sức có thể.
Họ nghĩ quá nhanh và quá phức tạp.
Nếu anh ấy chỉ từ bỏ trong chốc lát, anh ấy có thể phát điên.
Mọi người tránh ra!
- Có chuyện gì vậy? - Tôi nghĩ nó vô hại, nhưng không chắc!
- Anh muốn chúng tôi làm gì? - Bất cứ điều gì nó muốn.
Cứ cho là mày và tao nói chuyện.
Mày nói được, phải không? Mày không nói được.
Mày có thể làm gì?
Ôi, không!
Mày sẽ gửi chúng tao vào không gian nếu...
- Jim, anh ổn chứ? - Có.
Tôi nghĩ vậy.
Hạm trưởng, họ đã kết luận rằng họ không thể xâm nhập tâm trí anh
theo cách một đấu một.
Họ đang tập hợp sức mạnh tinh thần của năm người để xâm nhập.
Tôi không thể chống lại nhiều thế đâu.
Mọi người, tập trung vào Hạm trưởng Kirk.
Hãy tạo một tư duy chung.
Không!
Để tôi yên! Làm ơn.
Họ đang hủy diệt tôi!
Xé tâm trí tôi thành...
Thành...
Tôi ổn...
Tôi ổn rồi.
- Scotty. Anh làm gì ở đây? - Anh bạn trẻ đưa tôi đến.
- Anh đã tiếp xúc được sao? - Nó đã tiếp xúc với tôi.
Anh đã học được gì?
Nó chỉ mới sáu tuổi nhưng IQ đã lên tới hàng nghìn.
Nó vào não tôi, lấy tất cả kiến thức về máy tính trên Enterprise,
và đưa chúng tôi rời khỏi quỹ đạo.
- Vậy sao anh đến được đây? - Tôi thuyết phục nó không phải thú cưng,
và nó nên mang tàu quay lại quỹ đạo.
Rồi tôi lên máy vận chuyển quay lại đây.
Họ đang cố tiếp xúc trực tiếp với ta. Tôi có thể luận ra gì đó.
Khó lắm, họ nghĩ quá nhanh.
Nhưng... đứa bé đã học được và nói với cha mẹ
về Liên hiệp và những giống loài trong đó.
- Nhanh thế ư? - Họ còn biết gì về chúng ta nữa?
Chúng ta được coi là giản đơn,
nhưng đang trong quá trình tiến hóa lên mức cao hơn.
Kể cả Vulcan sao?
Đúng. Kể cả Vulcan.
Nhưng đứa bé không bảo thế với tôi.
Đứa bé còn chậm, nhưng đang phát triển.
Chính xác, thưa ngài.
Có vẻ họ như họ đã từng giống chúng ta bây giờ,
khoảng mấy chục nghìn thế kỷ trước.
Thế kỷ của họ, không phải của chúng ta.
- Ta có được đi khỏi đây không? - Có vẻ là có.
Họ cảm thấy chúng ta không thuộc về sở thú này.
- Mọi người sẵn sàng vận chuyển chưa? - Tạm biệt, anh bạn. Rất vui được gặp.
Kirk gọi Enterprise.
Chuẩn bị chuyển lên hai nhóm, đều là con người.
Chúng tôi là đội tiếp xúc khoa học và chúng tôi không học được gì cả.
Tôi cho rằng chúng ta đã học được là không nên tọc mạch.
Nhưng còn quá nhiều.
Sẽ có những cơ hội khác, anh Markel.
Tôi vừa nhận được thông điệp ngoại cảm cuối cùng của họ.
Là?
Chúng ta được chào đón quay lại, trong 20 hay 30 thế kỷ nữa.
- Của họ hay của ta? - Của họ.
Và tôi sẽ mất thời gian tìm hiểu xem thế nghĩa là bao lâu.
Dù sao thì, anh Spock, chắc đó không phải vấn đề của ta nữa rồi.